I was really busy in the last month, otherwise what is the answer that I haven’t heard about Matt Harding! Whose dancing video has been watched more than 7 millions time only on YouTube. This video has been spreaded through the internet like viral. But unfortunately I came to know this news lately. It wouldn’t be even happened if I did not surf my friend Rafi’s blog.
What is in the video that make it so special? Well to be frankly there is actually nothing. A 31 years guy named Matt is dancing in different places in different countries (to be precisely 42 countries). The dance is just some unique movements of Matt (which anyone hardly can call dance). But if you see the video, I bet you’ll feel happy from inside of your soul. The uncommon dance movement from Matt … the theme of the video … people from all around the world dancing with Matt … the colorful expression of joy … the rich , soothing and vibrant music … all makes an unfathomable feelings.
Oh! Here comes the background music part. If you listen the music keenly you’ll be amazed that that is a Bangla song. Surprised! Well here is the second part of the surprise. This song titled “Praan” is taken from Robi Thakur‘s “Gitanjoli”. And the third part of the surprise is this song was sung by a 17 years old Bangladeshi teen named Palbasha Siddique.
The Bangla lyrics of the song “Praan” is given below.
প্রাণ
ভুলবো না আর সহজেতে
সেই প্রাণে মন উঠবে মেতে
মৃত্যু মাঝে ঢাকা আছে
যে অন্তহীন প্রাণ
বজ্রে তোমার বাজে বাঁশি
সেকি সহজ গান
সেই সুরেতে জাগবো আমিসেই ঝড় যেন সই আনন্দে
চিত্তবীণার তারে
সপ্তসিন্ধু দশ দিগন্ত
নাচাও যে ঝঙ্কারে
বজ্রে তোমার বাজে বাঁশি
সেকি সহজ গান
সেই সুরেতে জাগবো আমি।
The English pronunciation would be somewhat like following:
Praan
Bhulbona ar shohojete
Shei praan e mon uthbe mete
Mrittu majhe dhaka ache
Je ontohin praanBojre tomar baje bashi
Shey ki shohoj gaan
Shei shurete jagbo ami
Shei jhor jeno shoi anonde
Chittobinar taare
Shotto-shindhu dosh digonto
Nachao je jhonkareBojre tomar baje bashi
She ki shohoj gaan
Shei shurete jagbo ami
The exact meaning of the Bangla word PRAAN in english would be LIFE. But for this video, I think the English term should express more, and the appropriate term will be somewhat like “Stream of Life”. Here is the english meaning of the lyrics: The same stream of life that runs through my veins night and dayruns through the world and dances in rhythmic measures. It is the same life that shoots in joy through the dust of the earthin numberless blades of grassand breaks into tumultuous waves of leaves and flowers. It is the same life that is rocked in the ocean-cradle of birthand of death, in ebb and in flow. I feel my limbs are made glorious by the touch of this world of life. And my pride is from the life-throb of ages dancing in my blood this moment.